Vol XLI/II & Vol. XLII/I (2023-2024)
Richard Fein's Poetry and his Translations of Moyshe-Leyb Halpern
Here is the table of contents from this issue (excerpts are available here):
| Section | Author | Title | Page |
|---|---|---|---|
| POETRY OF RICHARD FEIN | Richard Fein | Sounding It Out: A Note on Yiddish and My Poetry | 7 |
| Richard Fein | Apologia | 13 | |
| Richard Fein | Trifecta | 14 | |
| Richard Fein | Volumes | 16 | |
| Richard Fein | Stop & Shop | 17 | |
| Richard Fein | Waiting in the car... | 18 | |
| Richard Fein | Poland (1942) | 19 | |
| Richard Fein | The Coal | 20 | |
| Richard Fein | Pogram | 21 | |
| Richard Fein | Reciprocity | 22 | |
| Richard Fein | The Polish Dream Machine | 23 | |
| Richard Fein | Nursing Home | 24 | |
| Richard Fein | The Building | 25 | |
| Richard Fein | Hopper's Lust | 26 | |
| Richard Fein | Never before... | 27 | |
| Richard Fein | To My Very Own Bruno Schulz in My Old Age | 28 | |
| Richard Fein | Interface | 31 | |
| Richard Fein | Quieter Even | 32 | |
| Richard Fein | My Doras | 34 | |
| Richard Fein | Lab Work | 36 | |
| Richard Fein | ZOOM Reading | 38 | |
| Richard Fein | At the Blue Bottle | 40 | |
| POETRY OF MOYSHE-LEIB HALPERN (TRANSLATED BY RICHARD FEIN) | Moyshe-Leib Halpern | A Good Dream | 43 |
| Moyshe-Leib Halpern | A Rogue's Prayer | 44 | |
| Moyshe-Leib Halpern | The Last Poem | 46 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Why Don't You...? | 47 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Brother | 48 | |
| Moyshe-Leib Halpern | The Sorrow of the World | 49 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Who Will Save? | 50 | |
| Moyshe-Leib Halpern | I, Your God | 51 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Hey, You Naked Man | 52 | |
| Moyshe-Leib Halpern | The Dead King's Lament | 54 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Kol Nidre | 55 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Man the Ape | 56 | |
| Moyshe-Leib Halpern | My Restlessness Like a Wolf's | 57 | |
| Moyshe-Leib Halpern | My Will | 58 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Sunrise | 60 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Evening | 61 | |
| Moyshe-Leib Halpern | From a Letter of Mine | 62 | |
| Moyshe-Leib Halpern | I Ask My Dear Wife | 64 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Evening | 65 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Memento Mori | 66 | |
| Moyshe-Leib Halpern | Moyshe-Leyb Confronts Me | 67 | |
| Biographies | 68 |
A pdf of the table of contents from the original issue is available here.